1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
Velvy... eu não saí de cena.
Certifiquei-me de que ninguém entrasse.

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,999
Isso pode nos dar alguma coisa.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,839
Isso é uma marca de agulha?
Lugar estranho para autoinjeção.

4
00:00:10,840 --> 00:00:14,399
Avesti Limited alugada
uma unidade de armazenamento no oeste de Londres

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,519
que uma jovem usou
para fazer vídeos Always 4U.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,239
Não há lei contra isso.

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,999
É assim que se parece o empoderamento?

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,679
Quero saber quem é essa mulher.
E se Star injetasse nele?

9
00:00:23,680 --> 00:00:27,039
Este programa contém
algumas cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,319
Estrela, você está preso
por suspeita de assassinato.

11
00:00:29,320 --> 00:00:36,600


12
00:00:39,000 --> 00:00:46,119


13
00:00:46,120 --> 00:00:54,120


14
00:01:00,720 --> 00:01:06,720


15
00:01:17,120 --> 00:01:18,919
TORCENDO

16
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
MÚSICA: Fique Legal
por cera quente

17
00:01:23,800 --> 00:01:25,959


18
00:01:25,960 --> 00:01:29,920


19
00:01:31,440 --> 00:01:33,319


20
00:01:33,320 --> 00:01:37,799


21
00:01:37,800 --> 00:01:41,519

não volte muito bem

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,880


23
00:01:45,920 --> 00:01:48,799


24
00:01:48,800 --> 00:01:51,480


25
00:01:53,520 --> 00:01:55,719


26
00:01:55,720 --> 00:02:01,280

como eu me conheço.

27
00:02:03,160 --> 00:02:05,839
Nós prendemos Star
em um festival esta tarde.

28
00:02:05,840 --> 00:02:07,799
Ela confessou?

29
00:02:07,800 --> 00:02:09,760
Ela não parece
o tipo confessor.

30
00:02:11,880 --> 00:02:15,199
O que ela estava fazendo no festival?
Achamos que ela estava mirando em Kai.

31
00:02:15,200 --> 00:02:18,039
Então, eu adoraria saber o que você encontrou
naquela agulha assim que.

32
00:02:18,040 --> 00:02:19,879
Entendi, você está com pressa.

33
00:02:19,880 --> 00:02:22,159
Eu tenho todos os tipos de prazos,
acredite em mim.

34
00:02:22,160 --> 00:02:24,159
Então é uma coisa de retribuição para ela?

35
00:02:24,160 --> 00:02:26,559
Primeiro Jay, agora Kai.

36
00:02:26,560 --> 00:02:30,999
Ainda estamos procurando por Kai. Ele correu
assim que ele viu meus oficiais.

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,959
Ela tinha alguma coisa com ela?
Flunitrazepam ou agulha?

38
00:02:33,960 --> 00:02:35,879
Se ela fez isso, ela o largou.

39
00:02:35,880 --> 00:02:39,079
Há uma equipe POLSA procurando
o site, mas é sexta-feira à noite,

40
00:02:39,080 --> 00:02:42,200
há 15.000 almas
dançando loucamente lá embaixo.

41
00:02:43,720 --> 00:02:46,519
Ela tinha isso com ela.
É o telefone de Jay Prain.

42
00:02:46,520 --> 00:02:49,039
Ela tirou isso dele?
Ou de seu corpo.

43
00:02:49,040 --> 00:02:51,799
Até agora, ela não está dizendo
como ela descobriu isso.

44
00:02:51,800 --> 00:02:53,720
Ou como foi desbloqueado.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Na verdade, ela não está dizendo
qualquer coisa.

46
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
Posso perguntar o que a máquina faz?

47
00:03:09,720 --> 00:03:11,360
Você cortou o cabelo?

48
00:03:19,520 --> 00:03:22,479
Houve um Talmudista Babilônico,
a Rava,

49
00:03:22,480 --> 00:03:26,719
quem disse o lado de fora
deve combinar com o interior.

50
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
Isso faz sentido. Embora, eu acho
Adele disse algo semelhante.

51
00:03:33,760 --> 00:03:36,239
Tudo bem.
Prefiro falar sobre a máquina.

52
00:03:36,240 --> 00:03:38,079
É conhecido como método da supercola.

53
00:03:38,080 --> 00:03:41,119
Basicamente, as estampas ficam expostas
aos vapores de cianoacrilato,

54
00:03:41,120 --> 00:03:43,879
que reagem ao amino
e ácidos graxos mais proteínas

55
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
para produzir um material branco pegajoso
na borda da impressão.

56
00:03:51,120 --> 00:03:53,000
Ouvi dizer que a prenderam.

57
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Estrela.

58
00:03:57,320 --> 00:03:59,159
Eles acham que ela matou Jay Prain?

59
00:03:59,160 --> 00:04:01,239
Eles estão trabalhando
a evidência.

60
00:04:01,240 --> 00:04:03,440
eu não acho
ela poderia tê-lo matado.

61
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
Eu a vi. Ela não é assim.

62
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
Não vemos a alma das pessoas,
Veludo.

63
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
Somos cientistas, não padres.

64
00:04:15,240 --> 00:04:19,160
Seguimos procedimentos
e protocolos para determinar fatos.

65
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
OK?

66
00:04:34,360 --> 00:04:36,999
Você realmente não vai
tirar a máscara?

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
Você sabe o que
Me ofereceram para tirar minha máscara?

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
O que você está oferecendo?

69
00:04:48,600 --> 00:04:52,319
Um Arroz Salgado Dourado
bandeja de refeição ambiente.

70
00:04:52,320 --> 00:04:54,600
É isso que está no cardápio desta noite.

71
00:05:01,440 --> 00:05:03,399
O que você está escondendo aí?

72
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
Todos nós precisamos de algo para esconder
por trás das coisas.

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,639
Você está se escondendo atrás daquela colisão.

74
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
Não estou escondendo nada.

75
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
Não é o seu medo?

76
00:05:17,280 --> 00:05:19,399
Você será capaz de fazer seu trabalho?

77
00:05:19,400 --> 00:05:21,520
Eles olharão para você de forma diferente?

78
00:05:22,760 --> 00:05:24,440
Eles já fazem isso.

79
00:05:27,520 --> 00:05:29,839
Posso ver por que você quer uma máscara.

80
00:05:29,840 --> 00:05:34,200
Você tem que ter alguma separação
entre você e Star, certo?

81
00:05:35,640 --> 00:05:37,320
Eu e a estrela?

82
00:05:58,840 --> 00:06:00,520
Este sou eu.

83
00:06:05,480 --> 00:06:07,320
Quanto você pagaria por isso?

84
00:06:08,960 --> 00:06:10,879
Amostra de DNA de Star da prisão

85
00:06:10,880 --> 00:06:13,839
corresponde ao DNA do batom
na bochecha de Jay Prain.

86
00:06:13,840 --> 00:06:15,799
Hum. Então ela o beijou.

87
00:06:15,800 --> 00:06:17,839
Isso a coloca com ele, pelo menos.

88
00:06:17,840 --> 00:06:20,359
Alguma impressão? Sim, mas não da Star.

89
00:06:20,360 --> 00:06:23,600
As únicas impressões digitais naquela seringa
pertencem a Jay Prain.

90
00:06:24,760 --> 00:06:27,839
O que? Então ele autoadministrou
o Flunitrazepam?

91
00:06:27,840 --> 00:06:29,439
Espetou-se?

92
00:06:29,440 --> 00:06:32,400
Ou ela bateu nele, mas ele puxou
isso? O que você acha?

93
00:06:37,560 --> 00:06:40,399
Isso foi sob o comando de Jay
unha média direita.

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,399
Pode ser da luva de ópera dela.

95
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
Eu amo que você ligue para eles
luvas de ópera.

96
00:06:45,640 --> 00:06:48,120
Sua mão direita
agarrou sua luva de ópera.

97
00:06:49,760 --> 00:06:51,359
Uma luta talvez?

98
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
Ou um abraço.

99
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
Conte-me sobre Kai Locke.

100
00:07:00,080 --> 00:07:01,999
O que você queria dele?

101
00:07:02,000 --> 00:07:06,039
Meus oficiais pensam
que você queria machucá-lo. Por que?

102
00:07:06,040 --> 00:07:10,080
Você esteve presente no
Festival Brightwire no dia 5.

103
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
Acreditamos que você conheceu esse homem.

104
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
Você conhece Jay Prain, não é, Star?

105
00:07:20,360 --> 00:07:23,199
A empresa dele paga o aluguel
na unidade de armazenamento em Acton

106
00:07:23,200 --> 00:07:25,400
que você usa para o seu
Sempre trabalho 4U.

107
00:07:26,560 --> 00:07:28,839
O telefone dele estava em sua posse.

108
00:07:28,840 --> 00:07:31,879
Foi desbloqueado,
provavelmente com sua impressão digital,

109
00:07:31,880 --> 00:07:34,719
suas configurações foram alteradas
para mantê-lo desbloqueado.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,760
O que você estava procurando?

111
00:07:39,760 --> 00:07:42,319
Um dos funcionários de Jay
diz que você e ele

112
00:07:42,320 --> 00:07:44,959
tive uma briga sobre os termos
e condições.

113
00:07:44,960 --> 00:07:46,719
Agora Jay Prain está morto.

114
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
Eu não matei ninguém.

115
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
Mas você não está triste por ele ter ido embora?

116
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
Claro que não.
Como isso funcionaria com seus fãs?

117
00:07:57,760 --> 00:08:00,839
Eles estão pagando pelo seu
alegria irreprimível,

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,879
sua positividade sexual.

119
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
Tipo, eles são positivos
eles podem fazer sexo com você.

120
00:08:07,480 --> 00:08:09,560
Isso é libertação?

121
00:08:11,760 --> 00:08:15,199
Eu escolho o que continuar...

122
00:08:15,200 --> 00:08:16,960
..e o que tirar.

123
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Eu controlo os meios de expressão.

124
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
Eu controlo os meios de produção.

125
00:08:25,240 --> 00:08:27,479
Você está vendendo sexo, Star.

126
00:08:27,480 --> 00:08:29,799
O produto não é novo.

127
00:08:29,800 --> 00:08:31,280
Apenas uma fachada de loja.

128
00:08:34,440 --> 00:08:36,080
Não é isso.

129
00:08:37,120 --> 00:08:39,079
Eles estão comprando coragem.

130
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Coragem?

131
00:08:43,280 --> 00:08:45,359
Saber quem eu sou.

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,320
Quem é você?

133
00:08:48,680 --> 00:08:49,999
Estrela.

134
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
Seu nome verdadeiro.

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,480
Star é tão real quanto parece.

136
00:09:25,920 --> 00:09:27,440
Destemido?

137
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Ela é jovem.

138
00:09:45,480 --> 00:09:47,399
Você é...

139
00:09:47,400 --> 00:09:48,440
..com medo.

140
00:10:16,400 --> 00:10:18,759
De acordo com os funcionários de Jay Prain,

141
00:10:18,760 --> 00:10:21,679
o dinheiro real em sites
como Sempre 4U

142
00:10:21,680 --> 00:10:24,599
não é de assinaturas,
é de dicas.

143
00:10:24,600 --> 00:10:28,079
Para vídeos personalizados, sessões de sexting,
esse tipo de coisa.

144
00:10:28,080 --> 00:10:32,079
Eu levo as pessoas aos lugares
eles nunca estiveram antes.

145
00:10:32,080 --> 00:10:34,679
Toda essa libertação,
é muito lucrativo, certo?

146
00:10:34,680 --> 00:10:35,999
Claro.

147
00:10:36,000 --> 00:10:38,280
Mas você não pode ser livre sem dinheiro.

148
00:10:39,360 --> 00:10:41,599
Mas Jay Prain estava no comando.

149
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
Ele era seu chefe.

150
00:10:44,760 --> 00:10:47,319
Jay disse que poderia impulsionar
meu negócio ainda mais alto.

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
E ele fez.

152
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
Vimos suas contas bancárias.

153
00:10:53,360 --> 00:10:55,639
Você sabe o que ele era
fazendo de você?

154
00:10:55,640 --> 00:10:57,479
Não. Quanto?

155
00:10:57,480 --> 00:11:01,479
Posso te mostrar, se quiser?

156
00:11:01,480 --> 00:11:03,960
Por quanto ele estava te cafetinando.

157
00:11:05,920 --> 00:11:08,799
Jay era seu cafetão,
você também pode admitir isso.

158
00:11:08,800 --> 00:11:10,319
Admitir?

159
00:11:10,320 --> 00:11:12,239
Ele se vangloriou disso.

160
00:11:12,240 --> 00:11:14,799
Ele se autodenominava E-cafetão. Um o quê?

161
00:11:14,800 --> 00:11:18,799
Os e-cafetões dirigem centenas de criadores.

162
00:11:18,800 --> 00:11:22,079
O pessoal do Jay cuida das contas,
as mídias sociais,

163
00:11:22,080 --> 00:11:24,479
incentivar os assinantes a comprar mais conteúdo.

164
00:11:24,480 --> 00:11:28,319
Espere, então não é você
escrevendo de volta para seus próprios fãs?

165
00:11:28,320 --> 00:11:31,559
Jay dá a eles
Manuais de instruções de 40 páginas.

166
00:11:31,560 --> 00:11:34,079
Responda DMs em menos
do que cinco minutos.

167
00:11:34,080 --> 00:11:36,879
Atalhos de teclado
para brincadeiras padrão.

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,959
E os assinantes
não consegue perceber a diferença?

169
00:11:39,960 --> 00:11:45,200
Jay percebeu as conversas
precisava falar como eu...

170
00:11:46,160 --> 00:11:47,840
..responda como eu.

171
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Seja eu.

172
00:12:01,360 --> 00:12:03,120
Você pode olhar para isso?

173
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Ela está mancando?

174
00:12:13,480 --> 00:12:15,279
Hum. Entendo o que você quer dizer.

175
00:12:15,280 --> 00:12:16,799
Lado esquerdo?

176
00:12:16,800 --> 00:12:20,039
Além disso, acho que o pé dela
vira um pouco para dentro.

177
00:12:20,040 --> 00:12:22,840
Um acidente de carro ou uma lesão esportiva?

178
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Cicatrizes idênticas em ambos os joelhos.

179
00:12:39,680 --> 00:12:42,919
Parece que ela pode ter
fez uma cirurgia quando era mais jovem.

180
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
Talvez artroplastia.

181
00:12:44,640 --> 00:12:48,679
Hum. Se fosse o NHS... Haveria
registros. Poderia ganhar um nome?

182
00:12:48,680 --> 00:12:50,519
Um nome verdadeiro.

183
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
Hum-hm.

184
00:12:53,840 --> 00:12:55,080
Você queria saber.

185
00:12:56,280 --> 00:12:58,919
Isso é o que Jay estava fazendo
do seu conteúdo.

186
00:12:58,920 --> 00:13:02,680
E era isso que ele estava pagando
em sua carteira digital.

187
00:13:04,560 --> 00:13:08,480
Você notará que um número é
consideravelmente maior que o outro.

188
00:13:12,360 --> 00:13:14,319
Você parece surpreso.

189
00:13:14,320 --> 00:13:18,560
Mas Jay disse a você que ele
ia ficar com 70%.

190
00:13:20,040 --> 00:13:21,560
Nervoso?

191
00:13:23,320 --> 00:13:25,799
Ele é dono do nosso conteúdo, não nós.

192
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
Eu disse a ele para recuar.

193
00:13:29,040 --> 00:13:31,440
Seis meses atrás, você parou de postar.

194
00:13:32,600 --> 00:13:34,119
Por que?

195
00:13:34,120 --> 00:13:37,079
Podemos ver que você excluiu
parte do seu conteúdo.

196
00:13:37,080 --> 00:13:38,799
Você fez isso?

197
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
Ou Jay?

198
00:13:41,280 --> 00:13:44,079
Tudo se tornou
um pouco distorcido, Star?

199
00:13:44,080 --> 00:13:46,000
De repente, você não se sentiu tão livre.

200
00:13:47,600 --> 00:13:49,120
O que aconteceu?

201
00:13:53,800 --> 00:13:55,480
Eu preciso de uma pausa.

202
00:13:57,600 --> 00:14:01,440
Lembro-me daquela vontade de ser
outra pessoa, abra suas asas.

203
00:14:03,160 --> 00:14:06,320
Quando eu tinha nove anos, decidi
mudar meu nome para Jarvis.

204
00:14:07,680 --> 00:14:09,839
Jarvis Hodgson? Oh sim.

205
00:14:09,840 --> 00:14:11,639
Como foi isso?

206
00:14:11,640 --> 00:14:15,280
Meus amigos me deram um bom e velho chute,
foi assim que aconteceu.

207
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
ALERTA DE MENSAGEM

208
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
Ah. O que?

209
00:14:23,360 --> 00:14:25,039
Enviei a foto da Star para um amigo

210
00:14:25,040 --> 00:14:27,359
quem é pediatra
cirurgião ortopédico.

211
00:14:27,360 --> 00:14:29,039
Ela o enviou para ela
colegas

212
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
e um deles acabou de voltar.

213
00:14:33,400 --> 00:14:35,039
Sarah Mendes.

214
00:14:35,040 --> 00:14:36,799
Ela tinha a doença de Blount.

215
00:14:36,800 --> 00:14:38,759
Tive que usar aparelho nas pernas.

216
00:14:38,760 --> 00:14:40,839
A cirurgia original não teve sucesso,

217
00:14:40,840 --> 00:14:44,960
então ela fez artroplastia
adolescentes. Aí está.

218
00:14:49,000 --> 00:14:52,320
Acho que o nome verdadeiro da Star
é Sara Mendes.

219
00:14:53,920 --> 00:14:55,079
ELE CANTORA

220
00:14:55,080 --> 00:14:57,760
Conseguimos um mandado de soltura
de seus registros médicos.

221
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
Esse não sou eu.

222
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
Deve ter sido doloroso, Sara.

223
00:15:10,640 --> 00:15:13,879
Suspensórios nas pernas, operações.

224
00:15:13,880 --> 00:15:15,879
Uma menina de 13 anos...

225
00:15:15,880 --> 00:15:17,120
Eu superei isso.

226
00:15:18,400 --> 00:15:21,160
Sua mãe deixou você e sua irmã
quando você tinha 12 anos.

227
00:15:22,240 --> 00:15:23,880
Fiona, certo?

228
00:15:25,480 --> 00:15:27,399
Ela é sua irmã?

229
00:15:27,400 --> 00:15:29,799
O que ela tem a ver com isso?

230
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
Fiona não tinha essa condição.

231
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
A doença de Blount.

232
00:15:36,640 --> 00:15:38,359
Somos diferentes.

233
00:15:38,360 --> 00:15:39,799
Como?

234
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
Fiona pensou que
se ela fosse boa...

235
00:15:44,240 --> 00:15:46,639
..e ela se saiu bem na escola

236
00:15:46,640 --> 00:15:49,400
e ela se tornou
a menininha perfeita...

237
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
..que ela poderia trazer mamãe de volta.

238
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
E ela não conseguiu.

239
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
O que você achou, Sara?

240
00:16:08,560 --> 00:16:10,200
Eu sou a estrela.

241
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

242
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
Mamãe?

243
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
Oi.

244
00:17:56,360 --> 00:17:59,760
Ah, eu estava esperando o alto.
Peguei o curto.

245
00:18:01,160 --> 00:18:02,879
Aqui você vai.

246
00:18:02,880 --> 00:18:05,039
Alguma coisa da entrevista?

247
00:18:05,040 --> 00:18:06,879
Nada conclusivo.

248
00:18:06,880 --> 00:18:09,559
E o CPS
estão respirando no meu pescoço.

249
00:18:09,560 --> 00:18:12,479
vou ter que soltá-la
sob fiança policial.

250
00:18:12,480 --> 00:18:15,960
Recebi os resultados no
amostras de sangue de Jay Prain.

251
00:18:17,400 --> 00:18:20,199
Níveis de eletrólitos
mostrar uma diferença marcante

252
00:18:20,200 --> 00:18:24,239
entre os ventrículos esquerdo e direito,
sugerindo inalação de água.

253
00:18:24,240 --> 00:18:25,759
Ele se afogou?

254
00:18:25,760 --> 00:18:28,919
Combinado com a espuma que Velvy
vi no corpo no local,

255
00:18:28,920 --> 00:18:30,439
é possível.

256
00:18:30,440 --> 00:18:33,639
Jack está coletando amostras do lago
água do local do festival

257
00:18:33,640 --> 00:18:35,439
para verificar se há diatomáceas.

258
00:18:35,440 --> 00:18:39,439
Diatomáceas? Eles são microscópicos
organismos unicelulares.

259
00:18:39,440 --> 00:18:41,919
Eles entram na sua corrente sanguínea
se você estiver vivo

260
00:18:41,920 --> 00:18:43,879
quando seus pulmões se enchem de água.

261
00:18:43,880 --> 00:18:47,199
Se estiverem nas amostras de tecido do Jay
e eles são da mesma espécie

262
00:18:47,200 --> 00:18:50,839
como os do lago festivo,
então saberemos que ele se afogou lá.

263
00:18:50,840 --> 00:18:53,159
É possível que alguém o tenha afogado?

264
00:18:53,160 --> 00:18:54,799
Segurou-o?

265
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
Colocar cocaína no nariz dele?
Fez parecer uma overdose?

266
00:18:59,760 --> 00:19:02,319
Havia um hematoma perto dos rins.

267
00:19:02,320 --> 00:19:06,519
Pode ser um ferimento ofensivo.
Mas não houve feridos na defesa.

268
00:19:06,520 --> 00:19:10,080
Alguém o moveu completamente
do lago até a tenda.

269
00:19:11,280 --> 00:19:13,879
Por que fazer isso,
se não para encobrir algo?

270
00:19:13,880 --> 00:19:15,840
Star tinha seus motivos.

271
00:19:17,800 --> 00:19:20,119
Jay estava tentando proxená-la.

272
00:19:20,120 --> 00:19:22,480
Parece que você quer que seja ela.

273
00:19:35,120 --> 00:19:37,480
Tudo bem, Estrela, vamos lá.
Você sai.

274
00:19:56,160 --> 00:19:57,400
Ei.

275
00:19:59,280 --> 00:20:01,879
Você está falando sério?
O que diabos você está brincando?

276
00:20:01,880 --> 00:20:04,239
Sua irmã está em casa doente
e você está aqui. Kai?

277
00:20:04,240 --> 00:20:05,759
O que você tem? Eu sei, ok?

278
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Seriamente. Sim, isso não importa.

279
00:20:36,640 --> 00:20:39,039
Kai Locke não esteve em casa
desde o festival.

280
00:20:39,040 --> 00:20:40,959
Nenhum telefone ou atividade online.

281
00:20:40,960 --> 00:20:43,559
Apenas o cartão de crédito dele, uma vez,
para alugar o veículo.

282
00:20:43,560 --> 00:20:46,759
Eu pensei que você disse que Star odiava
Kai Locke. Agora ele é o táxi dela.

283
00:20:46,760 --> 00:20:49,439
Quem sabe?
Que endereço de fiança ela deu?

284
00:20:49,440 --> 00:20:51,159
Um apartamento em Bayswater.

285
00:20:51,160 --> 00:20:53,679
Nós verificamos,
está completamente vazio.

286
00:20:53,680 --> 00:20:56,199
Nenhum sinal de que tenha sido
habitado em meses.

287
00:20:56,200 --> 00:20:57,519
E o aluguel está sendo pago

288
00:20:57,520 --> 00:20:59,959
pela empresa de Jay Prain no
Ilhas do Canal.

289
00:20:59,960 --> 00:21:02,040
Jay? De novo?

290
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
Vamos acompanhar Kai.

291
00:21:27,120 --> 00:21:30,159
Tudo bem? Ei.
Estamos aqui por causa de Jay Prain.

292
00:21:30,160 --> 00:21:32,759
Você sabe quando o corpo dele
pode ser liberado?

293
00:21:32,760 --> 00:21:34,879
Você sabe, para o funeral.

294
00:21:34,880 --> 00:21:36,999
Sua esposa está realmente sofrendo.

295
00:21:37,000 --> 00:21:38,959
Assim que terminarmos nosso
investigações,

296
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
o corpo
será liberado pelo legista.

297
00:21:41,160 --> 00:21:43,079
Você não entende.

298
00:21:43,080 --> 00:21:45,679
Temos um negócio para administrar,
contas a pagar.

299
00:21:45,680 --> 00:21:47,759
Centenas de pessoas dependem de nós.

300
00:21:47,760 --> 00:21:50,759
Precisamos de uma causa de morte
para o seguro de vida da empresa.

301
00:21:50,760 --> 00:21:53,920
Sinto muito, nosso trabalho está ficando
no caminho da sua transmissão ao vivo?

302
00:21:54,960 --> 00:21:57,920
Claro que não. Com licença,
Tenho uma morte para investigar.

303
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
Vamos. Vamos.

304
00:22:06,560 --> 00:22:08,719
DI ABBAS: Policiais locais foram
olhando a casa

305
00:22:08,720 --> 00:22:12,159
desde ontem.
Nenhum sinal de Star, apenas da irmã.

306
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Fiona Mendes é a única
registrado no endereço.

307
00:22:18,480 --> 00:22:19,720
TOCANDO

308
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Sra Mendes?

309
00:22:26,760 --> 00:22:29,079
DI Abbas, Polícia da Grande Londres.

310
00:22:29,080 --> 00:22:30,959
Este é o Dr. Alexandre.

311
00:22:30,960 --> 00:22:33,560
Oi. Gostaríamos de falar com você
sobre Sara Mendes.

312
00:22:45,520 --> 00:22:47,560
Você pode me dizer onde ela está agora?

313
00:23:03,840 --> 00:23:06,040
Importa-se se eu usar seu banheiro?

314
00:25:09,720 --> 00:25:11,839
Acho que ela está tomando remédio.

315
00:25:11,840 --> 00:25:13,959
O que Sara disse sobre ela?

316
00:25:13,960 --> 00:25:18,440
Essa Fiona é uma idiota, uma drone,
tira sua vida dos livros.

317
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Ela disse alguma coisa?
Ela simplesmente adormeceu.

318
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
O que você está fazendo?

319
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
Alojamento do Prado.

320
00:25:41,760 --> 00:25:44,399
ABBAS NO TELEFONE: Meadow's Lodge é um
centro de recuperação de dependência química

321
00:25:44,400 --> 00:25:48,639
perto de Kingston. Sara Mendes foi uma
paciente lá. Então Star estava na reabilitação.

322
00:25:48,640 --> 00:25:51,599
Eu queria saber se você iria
com meu DS e falar com eles,

323
00:25:51,600 --> 00:25:53,439
você sabe, de médico para médico?

324
00:25:53,440 --> 00:25:55,879
Veja se eles lhe dirão o porquê
e quando ela estava lá?

325
00:25:55,880 --> 00:25:57,519
Meu? Eu não acho que posso.

326
00:25:57,520 --> 00:25:59,160
Mal posso esperar para ouvir o que você encontrará.

327
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Ah Merda!

328
00:26:04,000 --> 00:26:06,279
Você normalmente não xinga,
Dr Alexandre.

329
00:26:06,280 --> 00:26:08,679
Não é?

330
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Ah, desculpe.

331
00:26:11,200 --> 00:26:13,159
É sobre Estrela?

332
00:26:13,160 --> 00:26:15,440
Não há nada com que se preocupar, Velvy.

333
00:26:17,760 --> 00:26:19,959
Por favor, ajude-a.

334
00:26:19,960 --> 00:26:22,039
É importante.

335
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
Porque ela é uma das justas?

336
00:26:25,200 --> 00:26:27,439
Eu não estava brincando sobre isso.

337
00:26:27,440 --> 00:26:29,280
Nem eu.

338
00:26:33,880 --> 00:26:38,120
Como eu disse ao telefone, ainda não
vi minha filha, Sara, há anos.

339
00:26:39,840 --> 00:26:43,480
Não há nada que você possa me dizer
sobre aquela garota que me chocaria.

340
00:26:46,760 --> 00:26:48,919
Estou tentando conhecer sua filha.

341
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
Alguma ideia de onde ela possa estar?

342
00:26:51,160 --> 00:26:53,199
Membro da família? Amigo de infância?

343
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Não sei.

344
00:26:56,960 --> 00:26:59,639
Concordamos que eu não deveria ver as meninas.

345
00:26:59,640 --> 00:27:01,600
O pai deles disse que isso só os aborreceu.

346
00:27:04,840 --> 00:27:06,120
Ele era um bom pai.

347
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
Você não precisa explicar
você mesmo para mim.

348
00:27:11,720 --> 00:27:13,680
Você acha que vai amá-los.

349
00:27:14,760 --> 00:27:17,039
Dê sua vida por eles.

350
00:27:17,040 --> 00:27:20,279
Então um dia você se olha no espelho

351
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
e tudo que você vê são eles.

352
00:27:24,880 --> 00:27:27,240
Fiona parece muito retraída.

353
00:27:29,560 --> 00:27:31,359
Pobre Fi.

354
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Nariz sempre em algum livro.

355
00:27:34,640 --> 00:27:37,039
Nunca encontrei nenhuma resposta neles.

356
00:27:37,040 --> 00:27:39,599
Ela e Star são muito diferentes.

357
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Estrela?

358
00:27:42,320 --> 00:27:45,480
Desculpe, esse é o nome
Sara usa agora.

359
00:27:51,200 --> 00:27:52,720
Sra.

360
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
Eu costumava cantar para ela Starman
na hora de dormir.

361
00:28:34,000 --> 00:28:36,039
Não se preocupe, ela não está parando.

362
00:28:36,040 --> 00:28:38,479
Só vim buscar minhas chaves,
não foi? Aí está.

363
00:28:38,480 --> 00:28:39,920
JACK BOCA "VAI!"

364
00:28:42,560 --> 00:28:45,239
Jack... Ela não é realmente
aqui muito, Gabriel.

365
00:28:45,240 --> 00:28:46,959
Ela ainda está se adaptando à vida
em Londres,

366
00:28:46,960 --> 00:28:48,439
ela não conhece muita gente, então...

367
00:28:48,440 --> 00:28:52,039
Ela pode usar a mesa extra para estudar
ligado. Ninguém nunca usa isso de qualquer maneira.

368
00:28:52,040 --> 00:28:53,759
Oh sim?

369
00:28:53,760 --> 00:28:55,199
Obrigado.

370
00:28:55,200 --> 00:28:58,520
Ela é uma criança brilhante.
Ela sabia que a chave para mim é a lisonja.

371
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
E ela idolatra você.

372
00:29:02,440 --> 00:29:04,360
Meu? Você está brincando?

373
00:29:06,720 --> 00:29:10,400
Professor Folukoya
Falando. Ah, sim.

374
00:29:11,400 --> 00:29:15,079
Geralmente não falamos sobre nossos
pacientes, mesmo depois de terem saído.

375
00:29:15,080 --> 00:29:16,919
Estamos preocupados com Sara.

376
00:29:16,920 --> 00:29:19,879
Queremos encontrá-la antes
ela machuca a si mesma ou aos outros.

377
00:29:19,880 --> 00:29:23,359
Sara veio até nós depois
uma overdose de opioides.

378
00:29:23,360 --> 00:29:26,679
Ela recebeu Naloxona na AandE
e depois trouxe aqui.

379
00:29:26,680 --> 00:29:29,159
Isso é tudo que posso lhe dizer. Naloxona?

380
00:29:29,160 --> 00:29:30,719
Então ela quase morreu?

381
00:29:30,720 --> 00:29:31,959
Sim.

382
00:29:31,960 --> 00:29:35,079
Posso perguntar quem a trouxe aqui?
Foi Kai Locke?

383
00:29:35,080 --> 00:29:38,200
Não posso lhe dar nenhum nome.
Quanto tempo ela ficou com você?

384
00:29:39,920 --> 00:29:42,559
Nosso programa de recuperação habitual
são oito semanas.

385
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
Ela saiu há quatro meses.

386
00:29:45,280 --> 00:29:47,360
Ela só está fora há quatro meses?

387
00:29:49,400 --> 00:29:54,160
Na sua opinião, doutor, Sara
ser capaz de machucar gravemente alguém?

388
00:29:55,640 --> 00:29:58,239
Ela teve alguns episódios violentos.

389
00:29:58,240 --> 00:29:59,879
Isso é possível.

390
00:29:59,880 --> 00:30:01,839
Ela poderia planejar um ataque a alguém?

391
00:30:01,840 --> 00:30:04,279
Até planeja talvez matá-los?

392
00:30:04,280 --> 00:30:06,239
Acho que isso é menos provável.

393
00:30:06,240 --> 00:30:10,079
Ela é muito frágil, muito
incerta em sua tomada de decisão.

394
00:30:10,080 --> 00:30:12,680
Ela alguma vez falou sobre
o que levou à overdose?

395
00:30:14,160 --> 00:30:16,320
Espero que a encontre, Dr. Alexander.

396
00:30:17,440 --> 00:30:20,480
Ela é uma jovem muito prejudicada.

397
00:30:22,560 --> 00:30:24,480
Agora, se você me der licença.

398
00:30:27,120 --> 00:30:28,520
Obrigado.

399
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
MÚSICA: Quando estamos mortos
por cera quente

400
00:30:59,920 --> 00:31:01,999
Rosquinhas?

401
00:31:02,000 --> 00:31:03,959
É uma caixa de compartilhamento.

402
00:31:03,960 --> 00:31:06,119
Quem estou enganando?

403
00:31:06,120 --> 00:31:10,079
Zari, estes são da Star
assinantes de nível superior.

404
00:31:10,080 --> 00:31:12,759
Nós temos tentado
para contatá-los todos.

405
00:31:12,760 --> 00:31:17,999
Mas este, crazydog9899,
tudo estava voltando.

406
00:31:18,000 --> 00:31:20,599
Acontece que ele deletou
todas as suas redes sociais

407
00:31:20,600 --> 00:31:23,119
e rescindiu seu contrato telefônico
ontem.

408
00:31:23,120 --> 00:31:26,319
O nome verdadeiro é John Davenport.
Não foi visto no trabalho hoje.

409
00:31:26,320 --> 00:31:28,199
Trish está investigando isso agora.

410
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Coincidência?

411
00:31:32,480 --> 00:31:33,840
Merda.

412
00:31:35,640 --> 00:31:37,160
Vamos.

413
00:31:38,160 --> 00:31:40,119
Sempre os criadores 4U não têm acesso

414
00:31:40,120 --> 00:31:42,479
para as identidades reais
de seus fãs, certo?

415
00:31:42,480 --> 00:31:45,919
Suponho que Davenport poderia ter contado
ela seu nome verdadeiro, seu endereço.

416
00:31:45,920 --> 00:31:48,679
A menos que outra pessoa
deu a ela seus detalhes?

417
00:31:48,680 --> 00:31:50,959
Alguém fez isso.

418
00:31:50,960 --> 00:31:52,319
Nós fizemos.

419
00:31:52,320 --> 00:31:53,559
Nós?

420
00:31:53,560 --> 00:31:54,679
Como?

421
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Na entrevista,
Mostrei a ela esta impressão.

422
00:31:58,640 --> 00:32:01,119
Quando foram as contas Aventi
último acesso?

423
00:32:01,120 --> 00:32:02,439
Erm...

424
00:32:02,440 --> 00:32:04,479
O banco sinalizou ontem à tarde.

425
00:32:04,480 --> 00:32:06,320
17:35.

426
00:32:07,800 --> 00:32:10,919
Isso é meia hora
depois que ela saiu daqui.

427
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Ela memorizou os números!

428
00:32:13,840 --> 00:32:16,999
Agora ela tem todos os detalhes de
seus clientes que pagam mais.

429
00:32:17,000 --> 00:32:19,680
Cartões de crédito, códigos postais.
Ela nos jogou.

430
00:32:23,400 --> 00:32:26,679
Volte para o escritório para todos
Clientes da Star na área.

431
00:32:26,680 --> 00:32:29,320
E diga-lhes para ficarem vigilantes.
Use essas palavras.

432
00:32:30,680 --> 00:32:32,760
Você realmente pensa
ela está indo atrás deles?

433
00:32:33,760 --> 00:32:36,480
Eu acho que ela vai
derrubá-los. Um por um.

434
00:32:38,360 --> 00:32:40,200
Encontre Kai Locke!

435
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
Campainha

436
00:32:54,520 --> 00:32:57,079
Olá. Star tem uma lista dela
camada superior Sempre fãs.

437
00:32:57,080 --> 00:32:59,519
Eu acho que ela está planejando
para se vingar deles.

438
00:32:59,520 --> 00:33:01,639
Jay Prain foi apenas o começo.

439
00:33:01,640 --> 00:33:04,839
Você pode fixar Star ou Kai Locke
para aquela seringa?

440
00:33:04,840 --> 00:33:06,599
Espere, vá devagar.

441
00:33:06,600 --> 00:33:08,879
Ela é uma pessoa procurada
Estou prestes a circular

442
00:33:08,880 --> 00:33:10,519
para todas as estações e forças.

443
00:33:10,520 --> 00:33:12,599
Preciso de toda a munição que puder conseguir.

444
00:33:12,600 --> 00:33:16,079
Espero que não literalmente. Ela não é
na seringa. Sem impressões digitais ou DNA.

445
00:33:16,080 --> 00:33:17,880
ELA GRUNHA
Você está bem?

446
00:33:19,000 --> 00:33:20,319
Zari?

447
00:33:20,320 --> 00:33:21,679
ZARI GEME

448
00:33:21,680 --> 00:33:23,439
Zari, você está em trabalho de parto?

449
00:33:23,440 --> 00:33:25,240
Não, ainda é cedo.

450
00:33:26,440 --> 00:33:28,679
Quão próximos
são as contrações?

451
00:33:28,680 --> 00:33:32,039
Não estou tendo... contrações.

452
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
Eu acho que você esteve
tê-los por um tempo.

453
00:33:37,360 --> 00:33:39,119
Isso não está acontecendo.

454
00:33:39,120 --> 00:33:40,560
Ainda não.

455
00:33:41,880 --> 00:33:43,479
Ah, Cristo.

456
00:33:43,480 --> 00:33:44,679
ZARI GEME

457
00:33:44,680 --> 00:33:46,160
Velvy? VELVY, chame uma ambulância.

458
00:33:48,040 --> 00:33:50,359
E, Velvy, pegue o kit médico!

459
00:33:50,360 --> 00:33:51,919
ZARI CONTINUA GEMENDO

460
00:33:51,920 --> 00:33:55,079
Velvy! Pique, pique!
Sua bolsa estourou?

461
00:33:55,080 --> 00:33:57,119
Talvez.

462
00:33:57,120 --> 00:33:59,079
Quando?

463
00:33:59,080 --> 00:34:01,079
Talvez no chuveiro.

464
00:34:01,080 --> 00:34:02,519
Você contou ao seu marido?

465
00:34:02,520 --> 00:34:04,479
Não foi real.

466
00:34:04,480 --> 00:34:07,439
Foi apenas um alarme falso.
Apenas Braxton Hicks, sabe?

467
00:34:07,440 --> 00:34:09,360
Acho que você precisa contar a ele agora.
Uh-huh.

468
00:34:10,720 --> 00:34:12,639
Você tem um plano de parto?

469
00:34:12,640 --> 00:34:15,639
Não dê à luz até
Eu trouxe este caso!

470
00:34:15,640 --> 00:34:17,600
Esse é um plano bastante específico.

471
00:34:18,840 --> 00:34:21,399
Vamos, vamos pegar você
algum lugar mais privado.

472
00:34:21,400 --> 00:34:22,879
Sim, vamos lá.

473
00:34:22,880 --> 00:34:24,479
Agarre-se a Jack, é isso.

474
00:34:24,480 --> 00:34:26,520
ELA GEME

475
00:34:31,240 --> 00:34:33,999
OK, OK. Você deve estar brincando comigo.

476
00:34:34,000 --> 00:34:36,119
OK, apoie-se em mim. Apoie-se em mim.

477
00:34:36,120 --> 00:34:39,040
Obrigado, Jack. Aqui você vai.
Aqui você vai. Ah!

478
00:34:41,680 --> 00:34:43,679
Eu não estou pronto.

479
00:34:43,680 --> 00:34:45,999
Concentre-se apenas na próxima contração.

480
00:34:46,000 --> 00:34:48,679
Não posso ter esse bebê agora!
Estou trabalhando!

481
00:34:48,680 --> 00:34:52,119
Sim, você pode.
Vai ser ótimo. OK, inspire.

482
00:34:52,120 --> 00:34:53,919
E então apague.

483
00:34:53,920 --> 00:34:56,359
Bem para baixo, direto para isso.

484
00:34:56,360 --> 00:34:59,119
Abaixo. Deus...

485
00:34:59,120 --> 00:35:00,159
Para baixo?

486
00:35:00,160 --> 00:35:01,519
É isso, é isso. É isso.

487
00:35:01,520 --> 00:35:02,959
Isso é bom.

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Vá para onde parece certo.

489
00:35:08,200 --> 00:35:10,039
Apenas relaxe sua cabeça.

490
00:35:10,040 --> 00:35:12,559
Você está indo tão bem.

491
00:35:12,560 --> 00:35:15,680
Apenas lembre-se, seu corpo
foi projetado para isso.

492
00:35:17,320 --> 00:35:19,119
Está queimando.

493
00:35:19,120 --> 00:35:23,599
Apenas pense, cada respiração, cada
a contração a está aproximando.

494
00:35:23,600 --> 00:35:26,280
Você parece que
feito isso antes.

495
00:35:29,000 --> 00:35:31,440
Eu pensei que você disse
você não teve filhos.

496
00:35:32,400 --> 00:35:34,759
OK, concentre-se apenas na respiração.

497
00:35:34,760 --> 00:35:36,840
Inspire agora.

498
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
E expire.

499
00:35:53,800 --> 00:35:56,159
acho que preciso verificar
onde o bebê está.

500
00:35:56,160 --> 00:35:58,119
Você está bem se eu olhar?

501
00:35:58,120 --> 00:36:00,039
VELVY: A ambulância está chegando.

502
00:36:00,040 --> 00:36:01,879
Os paramédicos estão a caminho.

503
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
Vou esperar por eles lá fora.

504
00:36:07,520 --> 00:36:09,399
Com a próxima contração,

505
00:36:09,400 --> 00:36:13,120
Eu preciso que você se agarre de joelhos
e empurre por baixo.

506
00:36:15,320 --> 00:36:16,960
Você está pronto?

507
00:36:19,000 --> 00:36:20,599
Aguente firme.

508
00:36:20,600 --> 00:36:22,440
E, empurre, Zari.

509
00:36:23,640 --> 00:36:25,479
É isso. Empurrar.

510
00:36:25,480 --> 00:36:26,999
Sim, Zari.

511
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
E novamente.

512
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
Você tem isso. Vamos.

513
00:36:36,920 --> 00:36:39,400
É isso! Eu posso ver a cabeça dela!

514
00:36:40,920 --> 00:36:43,599
Aí vem ela. Aí vem ela.

515
00:36:43,600 --> 00:36:45,079
ELE RI

516
00:36:45,080 --> 00:36:47,519
Você está indo de maneira brilhante.
Você está quase lá.

517
00:36:47,520 --> 00:36:49,159
Quase lá.

518
00:36:49,160 --> 00:36:51,960
Um empurrão final
com a próxima contração.

519
00:36:53,760 --> 00:36:55,639
Sim, vamos lá.

520
00:36:55,640 --> 00:36:57,559
Muito bem, muito bem!

521
00:36:57,560 --> 00:36:59,639
Vamos. Empurre! Empurre!

522
00:36:59,640 --> 00:37:00,879
Sim!

523
00:37:00,880 --> 00:37:02,959
BEBÊ CHORA

524
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
E ela está aqui.

525
00:37:13,760 --> 00:37:15,520
Aí está.

526
00:37:25,400 --> 00:37:27,080
É isso, muito bem.

527
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Bom trabalho.

528
00:37:39,360 --> 00:37:41,319
E se eu for péssimo nisso?

529
00:37:41,320 --> 00:37:44,520
Você se saiu muito bem até agora!

530
00:37:48,720 --> 00:37:50,639
VELVY: Ela está aqui.

531
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
BEBÊ CHORA

532
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
ELA BOCA: Você está bem?

533
00:38:19,000 --> 00:38:20,680
eu...

534
00:38:21,760 --> 00:38:23,000
Erm...

535
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
eu não...

536
00:38:28,600 --> 00:38:29,880
..visto...

537
00:38:30,840 --> 00:38:32,120
..meu...

538
00:38:33,080 --> 00:38:34,760
..menino...

539
00:38:35,720 --> 00:38:38,120
..desde que ele era...

540
00:38:39,320 --> 00:38:41,960
..nove dias de idade.

541
00:38:57,800 --> 00:38:59,319
Você está bem?

542
00:38:59,320 --> 00:39:01,559
Eu não fiz nada. Ela fez.

543
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
Eu sei, quero dizer...

544
00:39:07,640 --> 00:39:09,759
..você está bem?

545
00:39:09,760 --> 00:39:12,919
Eu sei o que você quis dizer.

546
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
Sim, estou bem.

547
00:39:19,000 --> 00:39:21,679
Poucos de nós podemos colocar
um necrotério como nosso local de nascimento.

548
00:39:21,680 --> 00:39:24,280
Como ela vai chamá-la?
Formaldeído?!

549
00:39:25,920 --> 00:39:27,759
Você vai voltar ao trabalho?

550
00:39:27,760 --> 00:39:31,479
Você acha que Abbas está certo?
Para chamar seu bebê de Formaldeído?

551
00:39:31,480 --> 00:39:34,319
Star está indo atrás de seus clientes?

552
00:39:34,320 --> 00:39:36,279
O psicólogo no centro de dependência

553
00:39:36,280 --> 00:39:38,639
disse que Star pode sofrer
de episódios violentos.

554
00:39:38,640 --> 00:39:41,399
Mas ela não achava que estava
capaz de planejar um assassinato.

555
00:39:41,400 --> 00:39:44,919
É apenas uma opinião, você sabe. E
ali está Jay Prain. E ele?

556
00:39:44,920 --> 00:39:46,759
Jay pesava quase 90 quilos.

557
00:39:46,760 --> 00:39:49,679
Star poderia realmente tirá-lo
do lago e para o carrinho

558
00:39:49,680 --> 00:39:52,119
sozinha com sua história
da doença de Blount?

559
00:39:52,120 --> 00:39:54,279
A adrenalina pode transformá-lo em
uma Mulher Maravilha.

560
00:39:54,280 --> 00:39:56,279
Olhe para você, fazendo partos.

561
00:39:56,280 --> 00:39:58,559
O que a análise das diatomáceas mostrou?

562
00:39:58,560 --> 00:40:00,679
As amostras do corpo foram as
mesma espécie

563
00:40:00,680 --> 00:40:01,839
como os do lago?

564
00:40:01,840 --> 00:40:03,680
Deixei as amostras para consertar.

565
00:40:05,000 --> 00:40:08,799
Vamos para casa, Nikki. Não posso.
Estou zumbindo. Não é você?

566
00:40:08,800 --> 00:40:10,999
Quanto tempo vai demorar? O que?

567
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
Para os resultados.

568
00:40:37,160 --> 00:40:39,079
Polícia! Fique onde você está!

569
00:40:39,080 --> 00:40:42,719
Kai Locke, você está preso
por suspeita de assassinato.

570
00:40:42,720 --> 00:40:44,160
Algeme-o.

571
00:40:48,240 --> 00:40:50,360
Nikki, dê uma olhada.

572
00:40:56,760 --> 00:40:59,359
Lá estão as diatomáceas do lago.

573
00:40:59,360 --> 00:41:01,919
Esses são os
da amostra de tecido.

574
00:41:01,920 --> 00:41:04,479
Eles são maiores,
não como os espécimes do lago.

575
00:41:04,480 --> 00:41:06,279
Stephanodiscus neoastraea.

576
00:41:06,280 --> 00:41:08,319
Não há nenhum nas amostras do lago.

577
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
O que significa que ele não se afogou
no lago.

578
00:41:12,160 --> 00:41:14,639
Stephanodiscus neoastraea,
eles geralmente são encontrados

579
00:41:14,640 --> 00:41:16,719
em corpos d'água maiores,
não são?

580
00:41:16,720 --> 00:41:20,199
Mas não houve nada disso
no local do festival. Hum.

581
00:41:20,200 --> 00:41:23,159
Ele estava na área VIP.
Havia uma banheira de hidromassagem lá.

582
00:41:23,160 --> 00:41:25,159
Isso teria sido
cheio de água da torneira.

583
00:41:25,160 --> 00:41:27,240
Que veio de um reservatório.

584
00:41:28,440 --> 00:41:30,439
Um grande corpo de água.

585
00:41:30,440 --> 00:41:33,399
Mais de 200 centenas de pessoas
passou por aquela Área VIP.

586
00:41:33,400 --> 00:41:38,199
Se ele se afogou em uma banheira de hidromassagem, ninguém
ouviu alguma coisa, veio ajudar?

587
00:41:38,200 --> 00:41:40,359
Talvez sim. Huh?

588
00:41:40,360 --> 00:41:42,280
Talvez eles o tenham ajudado a se afogar.

589
00:41:44,040 --> 00:41:45,759
Onde você está indo?

590
00:41:45,760 --> 00:41:47,120
Nikki?

591
00:41:50,040 --> 00:41:51,519
Olhar.

592
00:41:51,520 --> 00:41:55,240
Há hematomas leves que são
desenvolvido desde o primeiro PM.

593
00:42:01,200 --> 00:42:03,319
É bastante indistinto.

594
00:42:03,320 --> 00:42:07,039
Mas parece uma série
de pequenos hematomas em forma de moeda.

595
00:42:07,040 --> 00:42:10,279
Aproximadamente um a dois
centímetros de diâmetro.

596
00:42:10,280 --> 00:42:12,479
Aspectos internos e externos.

597
00:42:12,480 --> 00:42:15,040
Consistente com emocionante,
você acha?

598
00:42:25,160 --> 00:42:27,199
Tão pesado.

599
00:42:27,200 --> 00:42:28,840
Posso? Uh-huh.

600
00:42:43,920 --> 00:42:48,879
Então ela levantou o corpo,
segurou a cabeça debaixo d'água.

601
00:42:48,880 --> 00:42:51,079
Por conta própria.

602
00:42:51,080 --> 00:42:53,360
Você precisa de um pouco de força para isso.

603
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Duas pessoas?

604
00:43:01,080 --> 00:43:02,320
Hum-hm.

605
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Entendemos tudo errado?

606
00:43:12,000 --> 00:43:14,319
Jay Prain não se afogou no lago.

607
00:43:14,320 --> 00:43:17,839
Achamos que foi na área VIP
no festival.

608
00:43:17,840 --> 00:43:21,559
Acabamos de prender Kai Locke.
Ele fez login para alugar um Street Car.

609
00:43:21,560 --> 00:43:22,999
O que ele está dizendo?

610
00:43:23,000 --> 00:43:24,719
Ele está dizendo que Star não fez isso,

611
00:43:24,720 --> 00:43:27,239
ela estava apenas tentando ajudar
a irmã dela, blá, blá, blá.

612
00:43:27,240 --> 00:43:29,879
Eu acho que você precisa conversar
para Fiona Mendes.

613
00:43:29,880 --> 00:43:32,439
Star não esteve lá,
sabemos disso agora.

614
00:43:32,440 --> 00:43:34,999
Temos outras prioridades.
Estrela e sua irmã...

615
00:43:35,000 --> 00:43:37,719
Olha, meu DI está na maternidade
enfermaria, tenho três doentes

616
00:43:37,720 --> 00:43:41,080
e tudo está começando!
OK? Eu tenho que ir.

617
00:44:15,400 --> 00:44:16,759
Posso ajudar?

618
00:44:16,760 --> 00:44:18,399
Ah, oi. Erm...

619
00:44:18,400 --> 00:44:21,119
Sou a Dra. Nikki Alexander.

620
00:44:21,120 --> 00:44:23,599
Eu esperava falar com Fiona.

621
00:44:23,600 --> 00:44:26,519
Fiona Mendes.
Ah, erm, Fiona não está aqui.

622
00:44:26,520 --> 00:44:28,239
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

623
00:44:28,240 --> 00:44:31,319
Desculpe por isso, essa é a agência.
Eles nos verificam.

624
00:44:31,320 --> 00:44:33,160
Entre, só vou demorar um minuto.

625
00:44:42,760 --> 00:44:44,919
Sente-se.

626
00:44:44,920 --> 00:44:46,160
Olá, Usha falando.

627
00:44:49,360 --> 00:44:50,560
Sim, claro.

628
00:44:56,920 --> 00:44:58,760
Certo, tudo bem. Quando foi isso?

629
00:45:00,320 --> 00:45:02,440
Sim, tudo bem. Ela comeu alguma coisa?

630
00:45:03,640 --> 00:45:05,320
OK, isso é bom. Isso é bom.

631
00:45:07,160 --> 00:45:08,800
Sim. Sim claro.

632
00:45:12,080 --> 00:45:13,959
O banheiro fica lá em cima?

633
00:45:13,960 --> 00:45:15,680
Sim. Topo da escada.

634
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
Sim.

635
00:45:27,640 --> 00:45:29,280
DISCURSO abafado lá embaixo

636
00:46:10,120 --> 00:46:11,640
Sara.

637
00:46:24,200 --> 00:46:26,040
ANÉIS DE TELEFONE

638
00:46:28,120 --> 00:46:30,039
Desculpe, o telefone fixo está funcionando.

639
00:46:30,040 --> 00:46:31,079
ATENDER BIPS DA MÁQUINA DE RESPOSTA

640
00:46:31,080 --> 00:46:32,559
VOZ FEMININA: Usha, sou eu.

641
00:46:32,560 --> 00:46:34,280
Mandei um táxi buscar Sara.

642
00:46:35,320 --> 00:46:38,919
O motorista saberá para onde levar
ela. Encontro-me com ela do outro lado.

643
00:46:38,920 --> 00:46:41,919
Yeah, yeah. Eu provavelmente farei com que ela
algo para comer.

644
00:46:41,920 --> 00:46:43,360
DISCURSO abafado

645
00:46:51,120 --> 00:46:52,560
Sarah Mendes?

646
00:46:58,000 --> 00:46:59,240
Uh-huh.

647
00:47:18,760 --> 00:47:21,399
O táxi está parando.
Onde você está agora?

648
00:47:21,400 --> 00:47:23,359
Estou na unidade de armazenamento.

649
00:47:23,360 --> 00:47:24,919
O que? Por que?

650
00:47:24,920 --> 00:47:27,999
Aquela garota que eles prenderam,
ela não é estrela.

651
00:47:28,000 --> 00:47:30,199
O que? Ela é irmã de Star.

652
00:47:30,200 --> 00:47:32,520
Ela é Fiona. Fiona Mendes?

653
00:47:34,480 --> 00:47:36,479
Acho que ela pode estar aqui.

654
00:47:36,480 --> 00:47:39,399
OK. Por favor, me diga
você chamou a polícia.

655
00:47:39,400 --> 00:47:41,199
Abbas está no hospital.

656
00:47:41,200 --> 00:47:45,359
Eu tentei Trent, mas ele está em um
entrevista, provavelmente com Kai Locke.

657
00:47:45,360 --> 00:47:47,759
OK. Ouça, Nikki.

658
00:47:47,760 --> 00:47:49,840
Não entre lá sozinho,
você me ouviu?

659
00:47:51,200 --> 00:47:54,239
Nikki, pelo que você sabe,
eles podem estar trabalhando juntos.

660
00:47:54,240 --> 00:47:56,359
BIPS DO TECLADO
O que é isso?

661
00:47:56,360 --> 00:47:57,399
Nikki?

662
00:47:57,400 --> 00:47:58,959
JOGOS DE JINGLE

663
00:47:58,960 --> 00:48:01,679
E se ela precisar da nossa ajuda, Jack?
Não entre lá.

664
00:48:01,680 --> 00:48:03,400
Te ligo mais tarde.

665
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
RISOS

666
00:48:16,640 --> 00:48:18,879
VOZ FEMININA: Isso te excita?
ser humilhado?

667
00:48:18,880 --> 00:48:20,120
GEMENDO

668
00:48:21,160 --> 00:48:22,360
OFEGANDO

669
00:48:23,400 --> 00:48:25,959
PEDIDO SILENCIOSO

670
00:48:25,960 --> 00:48:27,280
MULHER RISADA

671
00:48:29,320 --> 00:48:32,440
Mas agora é hora de você se desculpar.

672
00:48:34,480 --> 00:48:38,279
Ou você prefere
para sua esposa e filhos

673
00:48:38,280 --> 00:48:41,199
para ver que porco você é?

674
00:48:41,200 --> 00:48:43,000
O que?

675
00:48:46,480 --> 00:48:49,120
Meu nome é John Davernport.

676
00:48:51,760 --> 00:48:53,199
O que?

677
00:48:53,200 --> 00:48:54,520
Diga!

678
00:48:56,200 --> 00:48:57,360
Meu nome...

679
00:48:58,920 --> 00:49:00,639
..é John Davernport.

680
00:49:00,640 --> 00:49:03,239
Eu assino sua página Always 4U.

681
00:49:03,240 --> 00:49:05,080
eu assino...

682
00:49:06,720 --> 00:49:08,599
..para sua página Always 4U.

683
00:49:08,600 --> 00:49:11,119
Eu paguei por vídeos personalizados.

684
00:49:11,120 --> 00:49:12,880
Diga.

685
00:49:16,560 --> 00:49:18,080
eu te paguei...

686
00:49:19,520 --> 00:49:21,399
..para vídeos personalizados.

687
00:49:21,400 --> 00:49:23,040
O que mais?

688
00:49:26,200 --> 00:49:28,200
Eu empurrei você cada vez mais.

689
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
Eu vim aqui...

690
00:49:32,000 --> 00:49:33,840
..e eu machuquei você...

691
00:49:35,280 --> 00:49:36,680
..repetidamente.

692
00:49:38,080 --> 00:49:41,279
Sinto muito, Estrela.

693
00:49:41,280 --> 00:49:43,479
Eu sinto muito.

694
00:49:43,480 --> 00:49:45,520
Achei que era isso que você queria.

695
00:49:46,800 --> 00:49:50,519
Por que alguém iria querer sentir
a dor que você causou a ela?

696
00:49:50,520 --> 00:49:52,639
Por favor, não conte à minha esposa.

697
00:49:52,640 --> 00:49:53,800
Fiona?

698
00:49:55,360 --> 00:49:57,079
Quem é você?

699
00:49:57,080 --> 00:49:59,519
Meu nome é Nikki. Eu sou médico.

700
00:49:59,520 --> 00:50:02,199
O que? Onde ela está?
Onde está minha irmã? Sara está bem.

701
00:50:02,200 --> 00:50:04,440
Ela está em casa, ela está segura.

702
00:50:05,520 --> 00:50:07,319
Ela precisa de sua ajuda.

703
00:50:07,320 --> 00:50:09,999
Ela precisa vê-los fracos.

704
00:50:10,000 --> 00:50:12,119
Não. Humilhado.

705
00:50:12,120 --> 00:50:14,480
Não. Implorando por perdão.
Não assim.

706
00:50:15,800 --> 00:50:18,279
Eles pagaram para fazer sexo com ela.

707
00:50:18,280 --> 00:50:20,599
Quando ela estava tomando Oxy. Desculpe.

708
00:50:20,600 --> 00:50:23,759
Jay a manteve nessa merda
então ela não poderia revidar.

709
00:50:23,760 --> 00:50:26,999
E quando ela finalmente se levantou
para si mesma, ele a destruiu.

710
00:50:27,000 --> 00:50:30,319
Isso deve ter sido horrível para ela.
Não sobrou nada dela agora.

711
00:50:30,320 --> 00:50:31,839
Eu sei, mas...

712
00:50:31,840 --> 00:50:35,839
Eu preciso dele e de todos que
levei minha estrela embora para pedir desculpas.

713
00:50:35,840 --> 00:50:37,359
Eu entendo.

714
00:50:37,360 --> 00:50:39,759
Vou encontrar cada um deles,

715
00:50:39,760 --> 00:50:42,159
fazê-los confessar,
poste tudo nas redes sociais

716
00:50:42,160 --> 00:50:45,079
e destruir suas vidas
como se tivessem destruído o dela.

717
00:50:45,080 --> 00:50:48,119
Eu entendo, mas...
Minha irmã era feroz.

718
00:50:48,120 --> 00:50:50,720
Protetor. Imparável.

719
00:50:53,320 --> 00:50:55,840
Tudo o que ela fez foi por mim.

720
00:51:01,960 --> 00:51:03,600
Eu nunca fui ninguém...

721
00:51:07,000 --> 00:51:08,520
..até eu ser estrela.

722
00:51:13,040 --> 00:51:14,880
Você é Fiona.

723
00:51:15,880 --> 00:51:17,200
Isso é o suficiente.

724
00:51:27,080 --> 00:51:28,720
Você não precisa disso.

725
00:51:39,000 --> 00:51:40,320
Você está seguro agora.

726
00:51:47,200 --> 00:51:48,880
Ele sabia que eu não era Star.

727
00:51:56,200 --> 00:51:57,760
Ele iria me machucar.

728
00:52:10,960 --> 00:52:13,360
Sinto muito, sinto muito. Desculpe.

729
00:52:15,480 --> 00:52:17,639
Desculpe...

730
00:52:17,640 --> 00:52:19,680
ELA GRITA

731
00:52:25,400 --> 00:52:26,840
Eu não o matei.

732
00:52:28,080 --> 00:52:30,359
Eu não o matei.

733
00:52:30,360 --> 00:52:32,200
ELA soluça

734
00:52:38,800 --> 00:52:41,200
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

735
00:52:45,120 --> 00:52:46,520
Uau!

736
00:52:48,080 --> 00:52:49,559
Veja o que quero dizer? Isso é ótimo.

737
00:52:49,560 --> 00:52:52,839
Você sabe, eu não tinha percebido o que
um negócio lucrativo em que você está.

738
00:52:52,840 --> 00:52:55,199
Vocês estão fazendo uma matança,

739
00:52:55,200 --> 00:52:58,280
especialmente agora que Jay Prain está morto.

740
00:53:00,880 --> 00:53:02,199
RISOS

741
00:53:02,200 --> 00:53:03,519
Uau.

742
00:53:03,520 --> 00:53:05,480
Ele realmente se foi desta vez. Hum-hm.

743
00:53:07,160 --> 00:53:08,440
Jay?

744
00:53:10,400 --> 00:53:12,639
ELA suspira
Sean!

745
00:53:12,640 --> 00:53:14,199
Sean, o que você está fazendo?!

746
00:53:14,200 --> 00:53:15,639
Seu bastardo! Sean...

747
00:53:15,640 --> 00:53:18,759
Você é ladrão, trapaceiro, abusivo
filho da puta! Sean, pare!

748
00:53:18,760 --> 00:53:21,799
GEMENDO

749
00:53:21,800 --> 00:53:22,959
Ajude-me.

750
00:53:22,960 --> 00:53:25,480
Ah...
JAY GEME

751
00:53:28,400 --> 00:53:31,039
JAY suspira e grita

752
00:53:31,040 --> 00:53:32,280
Segure-o!

753
00:53:35,880 --> 00:53:37,680
Oh!

754
00:53:49,680 --> 00:53:51,239
Ah Merda.

755
00:53:51,240 --> 00:53:52,280
Merda.

756
00:53:54,040 --> 00:53:56,159
Pegue aquele carrinho. Ir!

757
00:53:56,160 --> 00:53:59,559
Então você coloca as asas de Star
ao lado do corpo

758
00:53:59,560 --> 00:54:01,839
para fazer parecer que ela tinha feito isso.

759
00:54:01,840 --> 00:54:03,879
Faz sentido.

760
00:54:03,880 --> 00:54:06,479
Mas você colocou cocaína no nariz dele.

761
00:54:06,480 --> 00:54:09,600
Além disso, são suas impressões digitais
e brilho na tenda.

762
00:54:11,200 --> 00:54:13,680
Belo hematoma na sua mão, Sr. Jones.

763
00:54:16,480 --> 00:54:18,719
Aproveitem o festival, pessoal.

764
00:54:18,720 --> 00:54:22,839
Embora eu tenha um sentimento
pode ser o seu último.

765
00:54:22,840 --> 00:54:25,239
POLÍCIA: Não se mova.
Certo, mãos atrás das costas.

766
00:54:25,240 --> 00:54:26,680
Pelas suas costas.

767
00:54:29,160 --> 00:54:31,359
murmúrios de bebê

768
00:54:31,360 --> 00:54:32,920
Olá!

769
00:54:34,800 --> 00:54:36,959
Ah... O nome dela é Camille. Oh.

770
00:54:36,960 --> 00:54:38,159
Você quer segurá-la?

771
00:54:38,160 --> 00:54:39,559
Sim.

772
00:54:39,560 --> 00:54:42,559
BEBÊ CHORA

773
00:54:42,560 --> 00:54:44,800
Ah, olá.

774
00:54:45,840 --> 00:54:47,039
Ei, pequenino.

775
00:54:47,040 --> 00:54:48,319
Como você está se sentindo?

776
00:54:48,320 --> 00:54:50,159
Estou dolorido, estou exausto.

777
00:54:50,160 --> 00:54:53,039
Eu não sei o que ela quer
metade do tempo.

778
00:54:53,040 --> 00:54:55,680
Mas estou feliz que ela esteja aqui.

779
00:54:56,960 --> 00:54:59,119
BEBÊ CHORA

780
00:54:59,120 --> 00:55:00,719
Ela quer você de volta.

781
00:55:00,720 --> 00:55:02,319
Você já voltou ao trabalho?

782
00:55:02,320 --> 00:55:03,999
Não, não.

783
00:55:04,000 --> 00:55:06,919
Mas eu queria que você soubesse
nós vamos atrás

784
00:55:06,920 --> 00:55:09,279
os assinantes que
agrediu sexualmente Star.

785
00:55:09,280 --> 00:55:10,959
É complicado.

786
00:55:10,960 --> 00:55:13,159
Dizem que foi consensual

787
00:55:13,160 --> 00:55:16,039
e Sara não está em nenhum estado
para dar provas.

788
00:55:16,040 --> 00:55:18,599
Mas não vou desistir.

789
00:55:18,600 --> 00:55:20,639
E a Fiona?

790
00:55:20,640 --> 00:55:23,839
Nenhuma ação adicional está sendo
tomadas contra Fiona, ou Kai.

791
00:55:23,840 --> 00:55:27,079
Não é novidade que ninguém em sua lista
quer se explicar

792
00:55:27,080 --> 00:55:28,839
aos seus parceiros.

793
00:55:28,840 --> 00:55:30,559
Muito menos um tribunal.

794
00:55:30,560 --> 00:55:31,879
Você tem razão.

795
00:55:31,880 --> 00:55:33,959
Isso é complicado.

796
00:55:33,960 --> 00:55:36,920
Deus sabe como Camille está indo
para navegar neste mundo.

797
00:55:38,840 --> 00:55:40,720
Tenho certeza que ela ficará bem.

798
00:55:41,920 --> 00:55:43,599
Certo.

799
00:55:43,600 --> 00:55:45,840
Bem, obrigado por ter vindo
e nos avisando.

800
00:55:49,520 --> 00:55:51,160
Tomar cuidado. Obrigado.

801
00:55:56,640 --> 00:55:57,680
Doce.

802
00:55:59,120 --> 00:56:00,160
Você está bem?

803
00:56:01,960 --> 00:56:03,480
Velvy?

804
00:56:05,160 --> 00:56:08,400
Eu fui pego em mim mesmo
muito recentemente, eu acho.

805
00:56:09,800 --> 00:56:12,119
Bem, isso não é surpreendente, não é?

806
00:56:12,120 --> 00:56:13,320
Talvez.

807
00:56:14,800 --> 00:56:18,520
Mas eu sinto que deveria estar
fazendo algo sobre isso.

808
00:56:41,400 --> 00:56:43,480
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE

809
00:56:52,240 --> 00:56:55,880
BEBÊ CHORA

810
00:57:08,160 --> 00:57:09,399
DISTANTE: O que posso trazer para você?

811
00:57:09,400 --> 00:57:10,839
Podemos tomar uma xícara de chá, por favor?

812
00:57:10,840 --> 00:57:13,240
VOZES DESAPARECEM

813
00:57:20,520 --> 00:57:24,320
BEBÊ CHORA

814
00:57:37,120 --> 00:57:38,919
Papai!

815
00:57:38,920 --> 00:57:40,800
RESPOSTAS VELVY EM ALEMÃO

816
00:57:48,040 --> 00:57:49,560
Rivka.

817
00:58:00,760 --> 00:58:02,040
Oi.

818
00:58:04,040 --> 00:58:05,439
Ah, certo, sim.

819
00:58:05,440 --> 00:58:08,039
Oi. Sou a Dra. Nikki Alexander.

820
00:58:08,040 --> 00:58:09,919
Eu ouvi muito sobre você.

821
00:58:09,920 --> 00:58:11,199
Ah, tudo bem, espero.

822
00:58:11,200 --> 00:58:12,520
Aoife?

823
00:58:13,880 --> 00:58:15,080
Olá, Jack.

824
00:58:16,440 --> 00:58:19,319
Talvez você possa me explicar

825
00:58:19,320 --> 00:58:25,039
como minha filha se inscreveu
um diploma de criminologia

826
00:58:25,040 --> 00:58:28,679
e está rondando em um necrotério

827
00:58:28,680 --> 00:58:32,000
cheio de mortos. Hum?

828
00:58:38,800 --> 00:58:45,840


829
00:58:48,520 --> 00:58:55,519


830
00:58:55,520 --> 00:59:03,520